Российская акaдемия образования. Институт общего среднего образования РАО. Центр дистанционного образования "Эйдос" Страница участника конкурса Галкиной Валентины Михайловны учителя информатики школы №5 г.Добрянки Пермской обл.

Родственные языки.

Русский язык	Чешский язык	Болгарский язык	Сербохорватский язык
отец	otec	отец	'отац
сестра	sestra	сестра	с'естра
вода	voda	вода	в'ода

О близком родстве славянских языков говорят не только многочисленные лексические соответствия, но и общие черты грамматического строя этих языков. В склонении существительных и прилагательных, в спряжении глаголов славянские языки имеют немало точек соприкосновения, свидетельствующих об общности их происхождения. Однако праславянский, или общеславянский, язык, к котрому восходят все современные славянские языки, не сохранился. В нашем распоряжении нет никаких праславянских памятников письменности. Поэтому праславянский язык может быть частично восстановлен главным образом лишь на основании сравнения сохранившихся славянских языков.
В этом отношении иначе обстоит дело у другой группы родственных языков, в которую входят итальянский, испанский, португальский, французский, румынский и некотрые другие языки (романская группа). Общим источником, к которому восходят все романские языки , является латинский язык, многочисленные письменные памятники которого сохранились до нашего времени.
Близкие родственные связи обнаруживаются между германскими языками (английский, немецкий, голландский, датский, шведский и др.). Как и в случае с языками славянскими, здесь мы также не располагаем памятниками письменности, относящимися к прагерманской эпохе. Однако близкое родство германских языков ясно выступает в приводимой таблице.

Значение	Английский язык	Голландский язык	Немецкий язык
"человек"	man	man	Mann
"рука"	hand	hand	Hand
"зима"	winter	winter	Winter
"пить"	drink	drinken	trinken
"сын"	son	zoon	Sohn

Все перечисленные группы входят в индоевропейскую семью языков, которая является самой распроcтраненной в мире. Сейчас индоевропейские языки распространены по всем континентам Земли, хотя первоначально они были сосредоточены в одном месте. Между всеми индоевропейскими языками обнаруживается типологическое сходство: все они принадлежат к типу флективных языков. Еще более удивительно то, что все индоевропейские языки обнаруживают общую материальную основу- общие корни, общие аффиксы (приставки и суффиксы) и регулярные фонетические соответствия звуков.
Общими индоевропейскими корнями являются мать, брат, весь (в значении "село", "дом",ср. по всем городам и весям), говядо, овца, волк, гусь, мышь, олень, береза, сердце, очи, луч, два, три,я, ты, тесать, обуть, везди, рудый (в значении "красный")и т.п. Данные родственных языков позволяют объяснить этимологию русских слов. Так слово врач в болгарском языке означает "знахарь, колдун". Сербохорватское врач также означает "чародей, колдун, предсказатель, знахарь", а врачити -"ворожить, гадать, предсказывать";лечить( знахарством). В результате этих сопоставлений удается прояснить этимологию интересующего нас слова: Врач- это (разумеется в этимологическом плане) знахарь, заговаривающий болезни. Значение "говорить "-заключенное в слове врач , сохранилось - как это ни странно - в современном русском глаголе врать, которое имело раньше значение "говорить" и только позднее стало означать "говорить неправду, лгать". Об этом также свидетельствуют данные родственных языков.

История Народная этимология Родственные языки Орфография Задания Творческие задания Первая страница Личная страница

(С)Всероссийский конкурс "Дистанционный учитель года", 2001
(С)Галкина Валентина Михайловна,2001
http://www.eidos.ru/dist_teacher/index.htm
eidos@mailru.com